Finalmente o sorteio dos livros rifados

Olá de novo! 

Voltamos para dar conta do sorteio realizado para entregar os livros rifados. Usámos o Random.org mas não fizemos um ficheiro com os nomes, apenas nos limitamos a gerar o número, de 1 a 50, na aplicação disponível na página inicial. Como nem todas as rifas foram vendidas, os primeiros resultados foram nulos. Assim escolhemos o primeiro número válido que apareceu, num e noutro caso. Espero que confiem neste processo pouco científico mas queremos, como devem perceber, resolver a situação rapidamente.

E é assim que damos os parabéns às contempladas: a Catarina Beirão vai receber o livro O melhor amigo do cão e a Ângela Margalho vai receber o livro A vida emocional dos gatos! Boa leitura!

Vamos fazer seguir este link para as contempladas pela sorte e para a Vera Santos, que foi quem ofereceu os livros e que fará a expedição dos livros para a morada que me indicarem em resposta ao email.

                                       O número que saiu foi o número 25!

Livro O melhor amigo do cão

Ângela Margalho - 11, 32, 23, 45, 50

Olímpio Fernandes - 21,17,29,8,2

Catarina Beirão - 18, 31, 25

Gabriel Hing - 6,43, 37, 22,30

O número que saiu foi o número 5!

Livro A vida emocional dos gatos

Ângela Margalho - 5,22,14,30, 49

Dília Fernandes - 27, 35,10, 3, 12

Catarina Beirão - 18, 31, 25

Cláudia Madeira - 1,15, 20, 40, 45

Francisca Moreira - 11

Cátia Faísco - 9, 24, 28, 47, 50

Outro assunto: LEILÃO - 2 LIVROS FORAM LICITADOS MAS O LEILÃO FICOU SEM EFEITO

No leilão, dois livros que a Vera também ofereceu foram licitados pela Maria Ana. Mas eu não tenho como contactar a Maria Ana. Estas licitações foram feitas mas nós não recebemos esse dinheiro e não fechámos o leilão antes de receber a factura final da cirurgia. Quando a recebemos, vimos que já não necessitávamos de mais donativos. 

Se a Maria Ana quiser, e a Vera concordar, ela poderá entregar essas quantias à Vera pois, caso a Maria Ana não saiba, a Vera Santos recolhe, cuida, trata e encaminha animais abandonados e feridos que se cruzam com ela, para famílias, pelo que qualquer ajuda monetária que receba é sempre útil. Isso agora dependerá da vontade da Vera em entregar os livros e da Maria Ana querer "fechar negócio" ou não. Se por acaso a Maria Ana ler esta mensagem, que me contacte, entretanto a Vera também dirá de sua justiça. 

E um assunto final: contactámos o Van Dog e a dona Graça, a simpática dona da gatinha Kika, e ambos não querem as peças doadas devolvidas. Assim, Van Dog fez questão de oferecer à dona do Davis as duas peças que sobraram. Em relação às peças de bijuteria que a dona Graça fez e doou, vamos estudar uma forma de as escoar e do produto também reverter para ajudar animais necessitados.Iremos mantê-la informada do que fizermos.

Nota final

Ao longo deste processo fomos surpreendidos pela solidariedade de pessoas que nos eram estranhas, que nunca tinham visto o Davis, e pela dos amigos, de quem se diz serem para as ocasiões, e alguns foram-no, e da família, que existe para os bons e maus momentos e que nestes tem o seu teste. No início estávamos descrentes, mas um grupo de gente especial veio em auxílio do Davis, o nosso shar pei! Partilharam links, enviaram mensagens, dinheiro, torceram a nosso lado pela saúde do nosso cão! Embora o desfecho tenha sido infeliz, o processo foi maravilhoso e deu-nos um suplemento de esperança diária ao longo de meses.

Devemos sempre tentar tudo o que for possível para ajudar os nossos animais de estimação ou de companhia, e também quaisquer animais que encontremos em dificuldades. Eles esperam isso de nós! Somos responsáveis tanto por aqueles que deambulam, errantes, pelas ruas, como por aqueles que acolhemos, no nosso lar. São seres especiais que se dedicam a nós de forma incondicional, assim os saibamos perceber e cuidar. Ajude um animal, hoje, na próxima semana, no próximo mês. Mesmo que não seja o seu. Nunca é tarde para começar a praticar esta ideia! 

Com esta postagem damos por encerrado este blogue. Mas continuaremos a responder aos contactos que recebermos.

Adeus Davis

Lamentamos informar, com tristeza, que em virtude dos últimos desenvolvimentos da condição do Davis tivemos de adormecer o nosso amigo de quatro patas hoje de tarde. Não esperávamos ter de tomar esta decisão de forma tão rápida, mas não tivemos outra hipótese. Ontem fomos ao Porto fazer um TAC e o resultado foi desanimador: um dos riscos da cirurgia era que a coluna cedesse noutro ponto, aquilo a que os veterinários chamam "efeito dominó". Foi justamente o que sucedeu. Pela frente tínhamos de novo o mesmo quadro: dor muito forte e progressiva incapacidade de movimentação. Desde o fim de semana que as dores do Davis vinham aumentando mais e mais, ele quase não se movia e quando o fazia gania muito. A viagem ao Porto pode também ter contribuído para a noite de sofrimento que o Davis teve. De hora a hora tinha espasmos de dor apesar de fortemente medicado. Uma segunda operação não era aconselhável, além de que ele agora tinha desenvolvido convulsões, cuja causa o TAC não deu para descortinar. Perante um quadro assim, a única decisão que se impunha era libertar o Davis do sofrimento. Muito já ele nos deu. Apesar de querermos mais e mais do nosso cão não podíamos, chegados a este momento, senão pensar nele primeiro. O nosso amicão ficará para sempre connosco. Obrigada a todos os que seguiram esta história ao longo destes meses e nos ajudaram com palavras e ações a chegar até aqui. 
---
We regret that due to the latest developments in Davis 's condition  we had our four-legged friend put to sleep this afternoon. We did not expect to have to make this decision so quickly, but we had no other choice. Yesterday we went to Porto do a CT Scan and the result was not good. One of the risks of the performed surgery was that the column could give in in some other point, the vets calls it "domino effect." It was exactly what happened. So we were to face the same picture again: pain and progressive disability movement. Since the weekend that Davis's pains were increasing more and more, he hardly moved and when he did yelped in pain. The trip to the Porto may also have contributed to the night of suffering that Davis had. Every hour Davis had spasms of pain though heavily medicated. A second operation was not advisable, and now he had developed seizures, which cause the TAC did not unveil. Given this frame the only decision offered to us was to free Davis from suffering. Much has Davis given us. Despite wanting more and more of our dog we could not, at this time, but think of him first. Our four legged friend will stay forever  with us. Thank you to all that followed this story and provided help in the form of words or actions.

De novo na Clínica

Queremos pedir desculpa pois era hoje que pensávamos fazer o sorteio dos livros mas simplesmente não tivemos paciência. O Davis teve dores de tarde, não se movia do chão e ao fim da tarde formos à Clínica, de urgência, para lhe darem algo para as dores. Por estranho que possa parecer ele quando lá está arranja sempre força para dar mais uns passos e portar-se bem! Mas ele apresentava muita tensão no pescoço, quanto a isso não havia dúvidas. Marcámos um TAC ao pescoço e cabeça para amanhã pois não há forma de saber o que se está  passar sem fazer este exame. À chegada a casa o Davis resistia a ser movido e chorava, o que não é comum. Está imóvel há um par de horas mas finalmente parece um pouco mais calmo.Daremos notícias assim que possível.
---
We want to apologize because we thought of doing the books draw today but simply we did not have patience. Davis was in pain this afternoon, he did not move from the floor and in the evening we went to the clinic, on emergency, so the veterinary could give him something for the pain. Strange as it may seem when he's  there  Davis always gets strength for a few more steps and behave well! But he had a lot of tension in the neck, there was no doubt about that. A CT Scan -Computerized Axial Tomography to the neck and head was scheduled for tomorrow because there is no way to know what's going on without doing this exam. On arrival at the house Davis resisted being moved and cried, which is not common. He stayed very still for a  couple of hours but finally seemed a bit more relaxed. We'll give you news as soon as possible.

Boas e más notícias

Vamos começar pelas boas notícias. Recebemos hoje a factura da operação do Davis e as boas notícias são que, com a ajuda de todos, a cirurgia está 100% paga. Sobraram cerca de 45 euros depois de feito o pagamento. Desta forma, vamos dar por fechada a recolha de donativos para ajudar o Davis, o nosso shar pei, agradecendo do fundo do coração a quem, percebendo a nossa angústia, escolheu ajudar.

---

Let's start with the good news. Today we received the bill for Davis's surgery and the good news is that our dog's surgery is 100% paid with everybody's help. Remained around 45 euros after the payment made. Thus, collecting donations to help Davis is now closed. We thank from our heart to those who, seeing our distress, chose to help.

Infelizmente as visitas ao veterinário e as contas não vão parar por aqui. Desde sábado que o Davis tem vindo a piorar depois de ter tido uma boa recuperação que nos estava a deixar a todos - família, amigos próximos e distantes, veterinários -  muito felizes.  As más notícias são que, hoje, depois da sete, vamos levar o Davis ao veterinário para fazer raio X. Ele tem dores nas patas da frente e falta de força no pescoço. Coxeia muito, desequilibra-se, passa muito tempo a dormir, deixa cair a cabeça e parece ter febre. Já falamos com a veterinária hoje de tarde, na Clínica, e ela tem algumas hipóteses sobre o que se possa estar a passar: as placas podem ter-se deslocado, pode ter surgido uma nova lesão na coluna, pode ter-se desenvolvido uma inflamação na zona da coluna que foi intervencionada. Sem novos exames, não se sabe. Além disso o Davis desenvolveu convulsões que pensávamos ser epilepsia. Esta noite filmamos uma das crises e mostrámos à veterinária. Até às 3 horas da manhã teve umas três crises. Também não há uma explicação para isso. Vamos fazer medicação para tratar as convulsões e aguardar. Para nós parece que o processo que vivemos em Abril está prestes a recomeçar. Tememos as respostas mas também pode ser que haja uma explicação e que tudo seja mais leve do que neste momento nos ocorre pensar. 

Agradecemos todo o apoio que nos deram até agora nas suas mais diversas formas.

Vamos proceder ainda esta semana ao fecho de questões pendentes: vamos fazer o sorteio dos livros que a Vera doou para ajudar o Davis embora ainda faltem vender algumas rifas. Vamos perguntar a quem doou peças que não se venderam o que fazer com elas.

Iremos continuar a actualizar este blogue mas talvez com menos frequência. O Davis tem o seu próprio blogue! Todavia não deixaremos de ir informando sobre a condição do Davis pois sabemos que tem amigos espalhados pelo mundo que se importam com ele e que não gostariam de  ser deixados na mão... Por agora, é tudo!

---

Unfortunately the vet visits and bills will not stop here. Since Saturday that Davis has worsened after having had a good recovery that made everyone - family, friends near and far, veterinarians - very happy. The bad news is that today, after seven o'clock, we'll take Davis to the vet to do x-ray him again. He has pain in the front legs and lack of strength in the neck. He's lame, unbalanced and spends a lot of time sleeping, sometimes he drops his head and seems to have fever. We've talked to the vet this afternoon, at the Clinic, and she has some hypotheses about what may be happening: the plates in the spine may have moved, may have arisen a new spinal injury, it may have developed an inflammation where column was-intervention. Without further examination it is impossible to say. Furthermore Davis developed seizures that we thought were epilepsy. Tonight we shot a crisis and showed the video the vet. Up to 3 in the morning Davis had three crises. There is no explanation to this also. Davis will make medications to treat seizures and wait. To us it seems like re-living that the process that started in April. We fear the answers but we want to belive that there may be an explanation and that everything is lighter than currently occurs in our minds.

Again, we appreciate all the support you have given us so far in its various forms.

This week will bring the closure of outstanding issues: We will make the draw of the books donated by Vera to help Davis though we did not manage to yet sell some raffle tickets. We will ask to those who donated items that were not sold what to do with them.

We will continue to update this blog but perhaps with less frequency. Davis has is own blog also!! However we will not stop going to report on Davis's condition because we know that our dog now have friends around the world who care about him and would not want to be left in the hand ... For now, this is all!

O Davis a beber água depois do passeio da tarde

Por vezes o Davis recusa-se a beber água e temos de lha dar à mão. Não percebemos porque é que isto acontece - ele tem sede, mas não bebe por si! Este video foi feito hoje de tarde, depois de um curto passeio. Ele não está com muita força.
---
Sometimes Davis refuses to drink water and we have to give it to him!We don't know why this happens. We can see that he's thirsty but he does not drink on his own. This video was made this afternoon, after a short walk. He's not with much strength today.

A brincar com o Davis na sua caminha

O Davis a brincar ontem à noite. O Davis tem passado mal nos últimos três dias. Parece ter perdido a força nas pernas e coxeia muito. Levanta-se e caminha mas depois parece ficar cansado e pára. Não sabemos se tem novamente mais dores. Ele não rosna quando o tocamos nem treme. Mas tem ficado muito tempo quieto o que pode indicar isso mesmo.Todos temos feito muitas festinhas para o relaxar ao máximo. Na segunda-feira temos nova consulta no veterinário. também fomos buscar o carrinho de bebé do Gabriel para o transportar pois a mãe já está com dores nas costas! O Davis não gostou da ideia!! A tia vai fazer uma alcofa à medida, mais comprida e de fundo duro.
---
Photos of Davis playing last night. Davis hasn't been well for the past three days. It seems to have lost the strength in his legs and limps a lot too. he stands up and walks a little but gets tired and stops. We don't know if he has more pain again.He does not growl when we touch him nor shakes like he did once. But it has been very quiet which may indicate that he has pain again. We all been petting him to the fullest so he feels relaxed. On Monday we have another appointed visit to the vet. We also got Gabriel's baby stroller to carry Davis because mother is already with back pain! Davis did not liked it!!Auntie is going to do a special carrycot with a hard bottom.

O Davis a descansar no fresco do corredor

Hoje o Davis acordou a coxear muito. Depois de tomar medicamentos, fomos à rua. Continuamos a colocar gelo no pescoço depois dos passeios. Como está calor o Davis procura o corredor para dormir. temos passadeiras no chão, a ligar a sala à cozinha. Assim ele não escorrega!
---
Today Davis woke up limping. After taking medication, we went out for our short walk. We continue to put ice on his neck after. When the days are hotter Davis seeks the hallway to sleep. We have carpets on the floor, connecting the living room to the kitchen. Thus Davis will not slip and hurt himself!

Boas notícias no exame de hoje!

As fotografias foram tiradas de manhã, na hora de tomar os comprimidos. O Davis já vem sózinho à cozinha para comer e beber. Temos as passadeiras no chão, se ele caír, não se magoa.  De tarde fomos ao veterinário e a veterinária disse que o Davis está a ter uma boa recuperação. Continuamos a baixar as doses de medicamentos e amanhã vamos aprender a fazer os exercícios de fisioterapia para fazer ao Davis! Esperamos que tenham gostado de o ver!
---
These photographs were taken in the morning, when Davis takes his pills. Davis now comes alone to the kitchen to eat and drink. We have carpets on the floor, so if he falls he will not get hurt. In the afternoon we went to the vet and the veterinary said Davis is having a good recovery. We continue to lower the pills doses and tomorrow we'll go back to the vet to learn with the physiotherapy how ro perform exercises on Davis! We hope you enjoyed watching him!

O Davis, hoje à tarde, muito descansado!

Davis, this afternoon, after his walk!

O Davis 15 dias depois da cirurgia

Olá amigas e amigos do Davis! Trazemos fotografias do passeio de hoje à tarde. Já retirámos o colar ao Davis. Ele dá pequenos passeios de 10 minutos mas fica muito cansado e continua a vir ao colo para casa. Estamos a fazer massagens nos músculos das pernas e costas para o ajudar a recuperar a força. Depois em casa colocamos gelo no pescoço. Hoje também houve limpeza dos ouvidos! Também começámos a reduzir a medicação para as dores e ele parece reagir bem a isso!
---
Hello Davis's friends! We bring you photos this afternoon's walk. The collar is out!  We take him for a short 10 minutes walk 3 times a day. When back at home we still put ice on his neck. We are massaging the muscles of the legs and back to help him regain strength. Today he also had his hears cleaned! We also started to reduce the medication for pain and he seems to respond well to it!